1. “Christ’s second advent was realized in 1914,” he answered.

„Das zweite Kommen Christi ist im Jahre 1914 erfolgt“, entgegnete er.

2. Here is like Advent time.

Es ist wie Weihnachten da unten, Kumpel.

3. for Advent: private equity investment;

Advent: private Kapitalbeteiligungen;

4. Have you seen my Advent calendar?

Hast du meinen Adventskalender gesehen?

5. Subject: Advent of the iPhone on the Community internal market

Betrifft: iPhone-Telefone auf dem EU-Binnenmarkt

6. The truth was not revealed until the advent of Perestroika.

Eine Veröffentlichung war erst zur Zeit der Perestroika möglich.

7. (Incidentally, “Advent” refers to a preparatory period, four weeks before Christmas.)

(„Advent“ weist auf eine Zeit der Vorbereitung hin, vier Wochen vor Weihnachten.)

8. I wish everyone a peaceful Sunday and a good Advent journey.

Allen wünsche ich einen ruhigen und frohen Sonntag und einen guten Weg durch den Advent.

9. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Advent/GFKL

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Advent/GFKL

10. — for undertaking Advent: global private equity investor with holdings in various sectors,

— Advent: weltweit tätiger Private Equity-Anleger mit Beteiligungen in verschiedenen Sektoren;

11. This way I got some nice pictures of the advent darkness in Stockholm.

So gelangen mir einige schöne Bilder in der adventlichen Dunkelheit Stockholms.

12. Safeguarding citizens' rights in view of the advent of new forms of telecommunications.

Schutz der Rechte des Bürgers angesichts neuer Formen der Telekommunikation.

13. The advent of the single currency marks a vital step forward for the European venture.

Die Einführung der einheitlichen Währung kennzeichnet eine entscheidende Etappe im europäischen Integrationsprozeß.

14. With the advent of specialized instruments and microsurgery, attempts at reversal have been more successful.

Seit der Einführung spezieller Instrumente und der Mikrochirurgie haben Versuche der Refertilisierung größere Erfolgschancen.

15. The increasing use of genetically modified mice since their advent 20 years ago amplifies this problem.

Der zunehmende Einsatz von genetisch veränderten Mäusen seit deren Entwicklung vor 20 Jahren vergrößert dieses Problem noch.

16. It is a televised advent calendar, meaning it is broadcast from December 1 to December 24.

Sie wurde wie bei einem Adventskalender von dem 1. Dezember bis zu dem 24. Dezember ausgestrahlt.

17. Mr President, the advent of the euro has also changed the general guidelines for economic policy.

Frau Präsidentin! Mit der Einführung des Euro verändert sich auch das Wesen der Grundzüge der Wirtschaftspolitik.

18. The advent of IoT is taking place in an ICT environment affected by several major trends[6].

Das Aufkommen des Internet der Dinge vollzieht sich in einem IKT-Umfeld, das von mehreren großen Trends beeinflusst wird[6].

19. Scientific prognoses augur the advent of “Peak Oil”, or maximum possible global oil production, in our time.

Wissenschaftliche Voraussagen deuten auf „Peak Oil“, das Maximum globaler Erdölförderung, in unserer Zeit.

20. With the advent of the Treaty of Rome, this concern was extended to all sectors of employment.

Mit dem Vertrag von Rom wurden die Bemühungen auf sämtliche Wirtschaftszweige ausgedehnt.

21. One major airline representative believes that the advent of nonsmoking flights is another factor in plane rage.

Der Repräsentant einer größeren Fluggesellschaft ist der Ansicht, daß die Einführung von Nichtraucherflügen ein weiterer Faktor für Aggressionen im Flugzeug ist.

22. Detection of adrenal gland diseases has increased substantially with the advent and widespread use of imaging techniques.

Heute kann auf Grund des Verhaltens in der Bildgebung zumeist eine spezifische Diagnose erstellt werden.

23. We would like to invite you to a snug Advent weekend with fine Christmas food and drinks.

Wir laden zu einem gemütlichen Vorweihnachtswochenende mit guter Küche ein.

24. Non-opposition to a notified concentration (Case M.9353 — Advent International Corporation/Evonik Methacrylates Business Division) ( 1 )

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9353 — Advent International Corporation/Evonik Methacrylates Business Division) ( 1 )

25. With the advent of the Mobile Internet, the costs and nuisance of unsolicited communications will therefore increase significantly.

Mit dem Aufkommen des mobilen Internet werden die Kosten und der Ärger mit unerbetener Kommunikation wesentlich zunehmen.

26. Especially in the smaller towns of western Germany, jazz music clubs disappeared with the advent of the Beat.

Insbesondere in den kleineren Städten Westdeutschlands verschwanden mit dem Aufkommen der Beatmusik die Jazzclubs.

27. However, none seem to have been noticed before the advent of the telescope in the early 17th century.

Jedoch wurde ihnen vor der Erfindung des Teleskops im frühen 17. Jahrhundert keine Beachtung geschenkt.

28. With the advent of genetic engineering, enzymes can be produced at large scale and adapted to industrial applications.

Mit dem Aufkommen der Gentechnologie können Enzyme in großem Maßstab hergestellt und für industrielle Anwendungen angepasst werden.

29. The terminal also receives a second address of the second network protocol, reproduced in a second format.

Ferner erhält das Endgerät eine Zweitadresse des zweiten Netzwerkprotokolls dargestellt im zweiten Format.

30. Second markdown!

Zweiter Preisnachlass.

31. With the advent of the Internet, the CRS is no longer the only channel available to make air bookings.

Mit dem Eintritt in die Internet-Ära sind CRS nicht mehr die einzige Flugbuchungsmöglichkeit.

32. With the advent of financial problems and a sense of incompatibility, there was nothing to stop them from divorcing.

Als finanzielle Probleme auftauchten und beide außerdem der Meinung waren, nicht zusammenzupassen, war eine Scheidung für sie unausweichlich.

33. Said second MEMS chip is acoustically coupled to the second opening.

Der zweite MEMS-Chip ist akustisch an die zweite Öffnung gekoppelt.

34. The Commission is demanding the advent of a proper air traffic management authority, a strong regulatory authority. I say no.

Die Kommission fordert die Schaffung einer wirklichen Regulierungsbehörde für das Flugverkehrsmanagement, bei der es sich um eine starke Regulierungsbehörde handeln soll.

35. The Conserve are large cone-shaped storage tanks, where fish was once stored, until the 1930s, before the advent of refrigeration.

Die Beziehung zur Tradition der Fischerei ist auch durch die naheliegende Piazzetta delle Conserve bestätigt. Die „Conserve“ sind große kegelförmige Behälter, die vor der Erfindung der Tiefkühlschränke und bis zu den Dreißiger Jahren zur Konservierung vom Fisch dienten; sie wurden am Anfang der Siebziger Jahre zurückgewonnen und restuariert.

36. We can clearly see that there is at least one very important reason: to prepare for the advent of world government; and the second reason is once again to instil a sense of guilt in Europeans and in Westerners, who are considered, wrongly, as being responsible for all the world's ills.

Es ist klar ersichtlich, dass es mindestens einen wichtigen Grund gibt: die Vorbereitung auf das Einläuten der Weltregierung; und der zweite Grund ist, bei den Europäern und der westlichen Welt, die fälschlicherweise für alle Übel dieser Welt verantwortlich gemacht werden, einmal mehr Schuldgefühle zu erzeugen.

37. The advent of molecular biology techniques has facilitated the development of DNA-based viral vaccines, where specific viral epitopes are expressed following vaccination.

Mit der Einführung molekularbiologischer Techniken wurde die Entwicklung von DNA-basierten Impfstoffen vorangetrieben, durch die nach Verabreichung spezifische virale Epitope exprimiert werden.

38. A Second Wave of Deportations

Eine zweite Ausweisungswelle

39. What about the second vault?

Was ist mit dem zweiten Tresor?

40. Just wait a second, OK?

Warte kurz, ok?

41. Hold on a second, Albert.

Moment mal, Albert.

42. A frequency converter (2) is provided for generating a second alternating current (12) having a second frequency, wherein the second alternating current drives the AC motor (3).

Ein Frequenzumrichter (2) ist zum Erzeugen eines zweiten Wechselstroms (12) mit einer zweiten Frequenz vorgesehen, wobei der zweite Wechselstrom den Wechselstrommotor (3) treibt.

43. The transmission lens has a second grid assembly (15) having bundle-shaped second grid elements (26).

Die Übertragungsoptik hat eine zweite Rasteranordnung (15) mit bündelformenden zweiten Rasterelementen (26).

44. Second method: amortization of fixed costs.

Zweite Methode: Festkostenamortisierung.

45. A second antenna receives this wave.

Eine zweite Antenne empfängt diese Welle.

46. Second extension to the address number.

Zweite Erweiterung der Adressennummer.

47. Second, the angel stated: “Fear God.”

Zweitens: Der Engel rief aus: „Fürchtet Gott.“

48. White noise is a close second.

Weißes Rauschen kommt dem sehr nahe.

49. Observations can be sent to the Commission by fax (fax no. +#/#/# or #) or by post, under reference number COMP/M.# – Advent/ Sportfive, to the following address

Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. +#/#/# oder #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.# – Advent/ Sportfive, an folgende Anschrift übermittelt werden

50. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

51. Would you excuse me for a second?

Würden Sie mich kurz entschuldigen?

52. Air- raid shelters from the second war

Luftschutzbunker aus dem zweiten Krieg

53. Turns out there was a second ampule.

Es gab eine zweite Ampulle.

54. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

55. Art. 8, par. 1, second subparagraph, adapted

Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 angepasst

56. The alternator (1) further comprises a second stator winding group (12) having multiple phase windings (9, 10, 11), to which a second partial on-board network is connected via a second commutator arrangement.

Der Drehstromgenerator (1) enthält ferner eine mehrere Phasenwicklungen (9, 10, 11) aufweisende zweite Ständerwicklungsgruppe (12), an welche über eine zweite Gleichrichteranordnung ein zweites Teilbordnetz angeschlossen ist.

57. Military camouflage existed long before the advent of the stealth bomber - and it did so not only in the form of branches with leafs stuck to a helmet.

Militärische Tarnung - nicht nur mittels belaubter, auf den Helm gesteckter Äste - gab es lange, bevor Tarnkappen-Bomber existierten.

58. Diameter - 12 meters, speed - 1.5 meters per second.

Der Radius ist 12 Meter, die laufen 1,5 Meter in der Sekunde.

59. An early second ablation attempt is not justified.

Eine frühe Folgeintervention ist nicht gerechtfertigt.

60. 3.2. Actions under the second objective ‘Promote health’

3.2 Maßnahmen des zweiten Aktionsbereichs „Gesundheitsförderung“

61. ALDE: recitals P, R (second and third parts)

ALDE: Erwägungen P, R (2. und 3. Teil)

62. Tanenbaum, Andrew S. Modern Operating Systems (Second Edition).

Tanenbaum, Andrew S.: Moderne Betriebssysteme.

63. The second sound-system link involves the amplifier.

Der zweite Baustein der Anlage ist der Verstärker.

64. A second container (25) which is arranged next to the first container (23) is filled with a second liquid abrasive medium (29).

In einem neben dem ersten Behälter (23) angeorneten zweiten Behälter (25) ist ein zweites flüssiges Schleifmedium (29) eingefüllt.

65. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301 or 22967244) or by post, under reference number COMP/M.5608 — Advent/Median Clinics, to the following address:

Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5608 — Advent/Median Clinics per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

66. However, with the advent of industrialization and urbanization and as factories emerged as major sources of employment, several generations of fathers became distanced from the household and their families.

Dies erlaubt es ihnen, mit verschiedenen Bildern und Layouts zu experimentieren und gleichzeitig die Vorratshaltung an Werbematerial zu minimieren. Der Markt für Online-Fotodruck ist hart umkämpft, und Unternehmen können von den niedrigen Preisen und der hohen Qualität verschiedener Fotolabore profitieren.

67. which is obtained by first or second alcoholic fermentation

das durch erste oder zweite alkoholische Gärung von

68. Subject: Creation of a second register for fishing vessels

Betrifft: Einrichtung eines Zweitregisters für Fischereifahrzeuge

69. Decoration articles, especially streamers, decorative figures made of paper and cardboard, table decoration, Advent and Christmas decoration articles and decoration for Easter wreaths, especially figures made of paper or cardboard

Dekorationsartikel, insbesondere Luftschlangen, Zierfiguren aus Papier und Karton, Tischdekoration, Advents- und Weihnachts-Dekorationsartikel und Dekorationsartikel für Osterkränze, insbesondere Figuren aus Papier oder Karton

70. - advanced facilities (catalytic converters, deNOX equipment, second filters, absorbers)?

- moderne Vorrichtungen (Katalysatoren, Entstickungsanlage, Zweitfilter, Absorber)?

71. Second, there is a loss of electroreception in amniotes.

Des Weiteren findet man Schleifringe in elektromagnetischen Kupplungen.

72. The second half does not generate aerodynamically useful forces.

Die zweite Hälfte erzeugt keine aerodynamisch günstigen Luftkräfte.

73. Second: go eBay or Allegro and find some meat!

Und danach: besuche eBay und schiesse so viel, wie du willst!

74. The Second Quorum of the Seventy (in alphabetical order)

DAS ZWEITE Kollegium der Siebziger (in alphabetischer Reihenfolge)

75. Historically, the diocese has been considered Low Church; however, there are a number of Anglo-Catholic parishes, the most notable of which is the Church of the Advent in Boston.

Die Diözese neigte traditionell zur Low Church Tradition; es gibt jedoch einige anglo-katholische Gemeinden, von denen die Church of the Advent in Boston am bekanntesten ist.

76. Dispatch, we need a second ambo at 4042 Larrabee.

Zentrale, wir brauchen einen zweiten Rettungswagen zur 4042 Larrabee.

77. Agrestic elementary has become a second rate debate school.

Die Agrestic-Grundschule ist mittlerweile zweitklassig im Debattieren

78. The bias current source comprises a first and a second output (12, 13) for providing a first and a second bias current (I1, I2).

Die Bias-Stromquelle umfasst einen ersten und einem zweiten Ausgang (12, 13) zum Bereitstellen eines ersten und eines zweiten Bias-Stromes (I1, I2).

79. Deciduous canines and second molars were the most often persisting teeth due to agenesis of the maxillary lateral permanent incisors and mandibular second premolars.

Milcheckzähne und zweite Milchmolaren persistierten häufig, wenn bleibende seitliche Schneidezähne im Oberkiefer und zweite Prämolaren im Unterkiefer nicht angelegt waren.

80. The individual brass cartridges used before the advent of cartridge strips for semi-automatic nail guns were not patented and supplies of such cartridges were freely available from several sources.

Die einzelnen Messingkartuschen, die vor dem Erscheinen von Kartuschenstreifen am Markt für halbautomatische Bolzenschußgeräte verwendet wurden, waren nicht patentrechtlich geschützt; Lieferungen solcher Kartuschen waren aus mehreren Quellen frei erhältlich.